1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
حست میکنم برادر

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
پنهان شدن...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...پشت عبای تو.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
وقت آن رسیده است که شما را به دست آورید.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
هنوز خیلی کوچیکتر از اونه

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
از غار استفاده کن!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
با خشم میجنگی

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
من مثل پدر می جنگم

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
تو پدر نیستی، تو دک هستی!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
هرگز!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
خوب

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
من هنوز زنده ام داداش

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
هنوز چیزهای زیادی برای اثبات ...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
... برای نشان دادن کیستی

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
من یاوتجا هستم.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
هنوز نه.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
شمشیرتو نگه داری کوئی؟

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
خیر

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
این اسباب بازی رو نگه داشتی؟!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
یادت میاد چی شد...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
نیشم را گم کردم!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
و تو زندگی من را نجات دادی

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
تو از من محافظت کردی

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
بیا اینجا

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
برای شما درست شد

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
خودتو منفجر نکن

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
امروز عهد می بندی...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
برای کسب جایگاه خود در قبیله ...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...شما باید طعمه خود را انتخاب کنید.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
بیار خونه...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
... یا هرگز برنگرد.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
صبر کن - برگرد!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
جنا.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
سیاره مرگ

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
خانه کالیسک غیرقابل کشتن.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
سپس کالیسک جام من خواهد بود.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
پدر به من می گوید ضعیف ترین...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
... پس من باید قوی ترین را بکشم.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
شکست یعنی مرگ.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
پس من شکست نخواهم خورد.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
نمیتونم اجازه بدم

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
من نذرم را می کنم.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
من نذرم را می کنم!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
با افتخار پذیرای شما هستم

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
چرا انجام نمی شود؟

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
او سزاوار شکار است.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
او نقطه ضعف طایفه ماست....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...نقاط ضعف را باید از بین برد.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
او کالیسک را به خانه خواهد آورد.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
حماقت.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
او یک رند است.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
او را بکش!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
حالا!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
او فقط در مرگ ما را گرامی خواهد داشت.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
پدر

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
چرا؟

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
شجاع باش برادر

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
پدر!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
چرا!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
برای بخشیدن ضعف...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
نه! پدر، نه!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
شمشیرتو بگیر

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
چرا!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
دنباله راه اندازی آغاز شد.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
آن را به خانه بیاورید.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
آن را به خانه بیاورید.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
برای Kwei.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
یاوتجا!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
این بهتره؟

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
ترجمه جهانی

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
شما یاوتجا را می شنوید، دیگران صدایشان را می شنوند
زبان

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
اوه پسر

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
این برای شما عالی نیست

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
سپس شما را بخورد در حالی که نمی توانید حرکت کنید.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
میتونستم کمکت کنم ولی...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
من به یک دست نیاز دارم

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
یاوتجا به تنهایی شکار می کند.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
یاوتجا ممکن است به تنهایی شکار کند، اما...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
ممکن است تنها بمیرد

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
کالیسک.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
شما در حال شکار کالیسک هستید.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
ببخشید قربان

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
پاهایت چه شد؟

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
من مصنوعی هستم

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
من ساخته و مستقر شدم توسط
شرکت Weyland-Yutani برای تحقیق.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
چون انسان هایشان یک روز دوام نمی آورد
در این سیاره

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
متوجه شدیم که ...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
نگاه کن

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
بسیاری از Yautja برای بزرگ آمده اند
کالیسک.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
و هیچ کدام از آن جان سالم به در نبرده اند.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
یا جنا

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
من Kalisk را دیده ام.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
من از آن جان سالم به در بردم.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
پیشنهاد من اینجاست

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
تو منو با خودت ببر و من راهنمایی میکنم
تو به لانه اش

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
وقتی رسیدم، من پاهایم را می‌گیرم، تو هم پاهایت را
جام، و همه برنده هستند.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
معامله؟

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
آیا شما Kalisk را دیده اید؟

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
اوه، آره

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
من Kalisk را دیده ام.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
در سفرتان موفق باشید.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
من فقط می خواهم ...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
به سفر من برو

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
مطمئنم یه چیزی رو متوجه میشی

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
سلام!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
من قبلاً به شما نشان داده ام که می توانم باشم
برای شما مفید است

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
مفید...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
... مانند ابزار؟

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
بله.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
بله. دقیقا.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
مثل یک ابزار.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
تنها راه زنده ماندن جنا کار کردن است
با آن

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
و من می دانم چگونه.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
و با ابزار مناسب ...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
شما می توانید Kalisk را دریافت کنید.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
شما می توانید اولین نفر باشید

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
من از شما استفاده خواهم کرد، ابزار.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
ممکن است مرا دزد خطاب کنی

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
و جویدن چیست؟

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
رگهای بیرونی یا رگهای درونی شما؟

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
داخل دندان ها.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
اوه، من شما را چه صدا کنم؟

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
هوم؟

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
وقتی کشتی شما چقدر سریع می رفتید
تصادف کرد؟

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
سریعتر از سرعت نور زیر نور؟

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
ما هنوز آن را کرک نکرده ایم.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
همچنین آن شمشیر پلاسما جالب است.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
آیا برای قبیله شما منحصر به فرد است؟

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
و چه می توانم شما را صدا کنم؟

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
من اینها را Imbre Anguis می نامم.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
ما تازه یک میان وعده گرفتیم.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
شما بیشتر از خودتان با عسل مگس می گیرید
با سرکه انجام دهید

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
شراب من را بنوش
مگس نمیخوای

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
موجودات درنده منطقه خاص من هستند
از تخصص

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
من Yautja را به طور گسترده مطالعه کرده ام.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
این یک فرهنگ چشمگیر است.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
اینجا، هر چیزی از من بپرس.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
شرط می بندم که جواب را دارم.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
خیلی بامزه.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
و هنوز اسمتو نگفتی

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
اسم دک است

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
باشه حتما
حالا اینطوری حرف بزن

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
خوب، بیایید به عقب برگردیم و از آن شروع کنیم
شروع

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
خیلی زیباست

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
بعد از تمام مدتی که اینجا گیر کردم،
از منظره خسته شدم

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
چند وقته اینجایی؟

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
چه زمانی؟

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
خوب، ما دو سال پیش به جنا رسیدیم،
و ما یک پایگاه ساختیم.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
سپس من در لانه کرکس برای
هیجان انگیز ترین 13 روز، 7 ساعت،

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 دقیقه و 2 ثانیه از زندگی من.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
اما همیشه می دانستم که یک نفر می آید.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
من فقط در مورد کی اشتباه کردم.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
چه کسی می آید؟

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
تسا

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
خدمه ما به طور کامل از مصنوعی تشکیل شده است.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
اما من و تسا خاص هستیم.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
ما حساسیت بالاتری نسبت به آن داریم
دیگران

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
حساسیت یعنی ضعف

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
حساسیت چیزی است که به ما اجازه می دهد
موجودات این سیاره را درک کنید

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
ما خلق شدیم تا پشت سر هم کار کنیم.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
من در آزمایشگاه همکاری کردم.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
تسا در میدان.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
تا روز فوق العاده تسا اجازه داد من بیایم
با او

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
ما در حال کاوش در جنا بودیم.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
و سپس کالیسک به ما حمله کرد.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
جدام کرد...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
و ما

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
آخرین صدایی که به یاد دارم
شنیدن... تسا بود...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
نام من را صدا می کند

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
رسیدن به من.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
سپس Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
نمیدونستم چیکار کنم

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
اما من باور نمی کنم که او مرده است.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
تیا... تیا... تیا... تیا... تیا...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
تیا... تیا... تیا...
تیا... تیا... تیا... تسا!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
تیا... تیا... تیا... تیا... تیا...
تیا...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
سلام تسا

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
این شرکت راضی نیست.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
شکست مداوم منجر به شما خواهد شد
از کار انداختن

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
تیا کجاست؟

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
زیبایی بوده است.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
من باید بخورم

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
دو جنگجو... دکین تیا.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
در حال شکار

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
سوال سریع

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
من باید چه کار کنم؟

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
نگران نباش پسرم
این چه موجودی است؟

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
گاومیش کوهان دار استخوانی... آنها غذای کالیسک هستند.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
این خیلی هیجان انگیز است.
بعد غذای من هم می شود.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
شکار با Yautja؟

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
تسا باور نمی کرد.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
فقط یک هشدار

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
ابزار آرام!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
علف تیغ.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
روبان های شما را می برد.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
ما فقط به اطراف می رویم.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
خیلی راحت تسلیم میشی

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
شاید در این شکار تنها نباشیم.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
چه موجود عجیبی

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
من هرگز تو را ندیده ام

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
تیا.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
از آشنایی با شما خوشحالم

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
به نظر می رسد رقابت شما بهتر است.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
مراقب باشید

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
بالای این درختان

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
حشرات لونا وجود دارد.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
پشت سرت میاد بالا

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
قوی تر از آن چیزی که به نظر می رسد.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
کالیسک؟

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
کالیسک نیست.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
خیلی راحت تسلیم میشی

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
این بهترین شکاری بود که تا به حال در آن بوده ام.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
این تیم رویایی در اینجاست.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
پویا سه.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
سه گانه پویا.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
سه گانه پویا!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
سه گانه!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
یادت هست وقتی از درخت رفتیم پایین؟

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
دهان آن هیولا؟
یعنی... اوه.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
بوی عالی نداشت، بوی عالی نداشت،
اما...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
... ما او را گرفتیم.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
ما او را گرفتیم.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
و بعد با تو آشنا شدیم، شیرین کوچولوی ما
چیز کوچکی...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
متشکرم. جدی

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
برای آن تجربه

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
واقعا شگفت انگیز

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
هیجان انگیز.
واقعا هیجان انگیز

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
قسمت مورد علاقه شما کدام بود؟

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
کوچکترین پیش غذای من چی بوده؟
تا به حال خورده اید؟
وقتی سرش را با شمشیر سوراخ کردم

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
و خونش روی صورتم جاری شد.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
کمی مکث...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
و ما برگشتیم

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
من فکر می کنم او شما را علامت گذاری می کند.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
او می خواهد که شما بخشی از قبیله او باشید.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
شاید او گم شده است.
من طایفه ندارم!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
منظورت چیه؟

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
آیا همه یاوتجاها خانواده ندارند؟

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
طایفه نیست

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
بنابراین شما هرگز کسی را نداشتید که به دنبال او باشد
شما

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
من یک برادر داشتم.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
چه اتفاقی برای او افتاد؟

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
پدر او را کشت.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
داری غصه میخوری

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
تو اینجایی چون برادرت را از دست دادی

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
من برای کالیسک اینجا هستم.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
چرا اینجایی؟

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
من اینجا هستم زیرا سفر با شما است
بهترین راه برای بازگشت به تسا

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
وقتی در لانه کرکس بودم، من
خیلی ترسیدم که دیگر هرگز او را نبینم.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
پس تو برای تمام چیزی که می توانستم سوایپ کردی.
شما باید بتوانید به تنهایی زنده بمانید.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
من می توانم به تنهایی زنده بمانم.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
اما چه کسی می خواهد با آنها زنده بماند
خود را؟

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
همه ما را به تعویق بینداز، تسا.
تسا خواهر توست

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
خواهر

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
خخخ

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
آره

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
من حدس می زنم او باشد.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
من یک خواهر دارم.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
چه فکر قشنگی

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
باید پیداش کنم

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
باید پیداش کنم
و پاها

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
ببخشید؟

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
پیدا کردن خواهرت

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
و پاها

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
این یک شوخی بود؟

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
حالا ماهی تعجب می کند.
خورشید طلوع می کند.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
کیوی کجاست؟
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
ما نمی توانیم باد را ترک کنیم.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- بانت؟
- آره

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
غنچه.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
اسمش را گذاشتم

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
تسا یاوتجا من باید او را پیدا کنم.
یاوتجا به تنهایی شکار می کند.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
تو تنها نیستی

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
من با شما هستم.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
تو یه ابزاری

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
درخت بدون او ما را می خورد.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
ما الان در درخت نیستیم

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
کالیش؟

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
تو تنها نیستی
اینجا می نوشد

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
تو تنها نیستی
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
تو تنها نیستی
شما ابزار بیهوده ای هستید اگر صحبت نکنید.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
غنچه ما را نجات داد.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
او به شما تف کرد تا شما را به عنوان بخشی از آن ادعا کند
خانواده اش

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
چرا پدرت برادرت را کشت؟

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
برادرم از من محافظت می کرد.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
طایفه هیچ نقطه ضعفی نمی تواند داشته باشد.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
من به آنها قدرت نشان خواهم داد.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
روی زمین...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
یک شکارچی وجود دارد که به نام گرگ شناخته می شود.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
این یک موجود قدرتمند است.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
آنها به صورت دسته جمعی شکار می کنند.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
آنها بسیار وفادار هستند.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
رهبر گروه آلفا است،
به عنوان غالب ترین شناخته می شود.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
گرگ

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
این آلفا باید یک قاتل بزرگ باشد.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
منم شکارش میکنم

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
خیر

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
آلفا گرگی نیست که او را می کشد
بیشتر

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
آلفا در واقع بهترین است
از بسته محافظت می کند

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
میبینم...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
لانه کالیش؟

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
آنها چه کسانی هستند؟

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
کالیسک نابود شد
اکثر اعضای تیم ماموریت ما

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
من آنجا هستم.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
الان راه رفتن راحت تره

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
نزدیک است.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
خیر

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
الان راه رفتن برایم راحت تره

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
اوه، البته.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
درسته

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
متشکرم، دک.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
من هرگز این را فراموش نمی کنم.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...امروز من دک یاوتجا شدم.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
من کوئی را گرامی خواهم داشت...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
وقتی کالیسک را به خانه می‌آورم.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
بعد انتقام میگیرم

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
شما اولین نفری خواهید بود که جام من را خواهید دید.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
افتخار بزرگی است.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
برای شما

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
دك، يه چيزي هست كه بايد بگم
شما

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
الان باید بری

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
چراغ مکان فعال شد.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
ادامه بده
چی؟

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
به تسا زنگ زدم

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
شرکت در راه است.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
وقتی آنها می رسند نمی توانید اینجا باشید.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
من برای کالیسک به اینجا آمدم.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
من هم همینطور، دک.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
شرکت ما را به اینجا فرستاد تا آن را بگیریم
کالیسک.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
تو جام من رو میخوای

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
کالیسک کجاست؟

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
دک، نمیتونی بکشیش

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
من از شما استفاده می کنم، ابزار. تو از من استفاده نمی کنی!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
متاسفم

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
باید ترک کنی.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
من به شما کمک می کردم که مرا به اینجا بیاورید.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
من از شما استفاده می کنم!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
کالیسک کجاست؟

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
من سعی می کنم به شما کمک کنم، دک.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
فکر می کنی برادرت جانت را نجات داد؟
فقط برای اینکه بتونی اینجا بمیری؟

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
آنگاه مرگ من شرافتمندانه خواهد بود.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
به خواهرت زنگ بزن

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
خودت را نجات بده، ابزار!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
تو تیا نیستی

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
مرا رها کن!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
تو ابزار خراب دیگری هستی!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
یاوتجاها آنها ضعیف هستند.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
چرا امان گرفتی؟

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
اینها را بردارید!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
وگرنه ستون فقراتت را می شکافم و جمجمه ات را خرد می کنم!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
من لاگ های تیا را خواندم.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
هیچوقت بهش نگفتی چرا برادرت
از شما محافظت کرد

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
جنگ او را مسخره می کنی، جنگ بین.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
ساخته شده توسط دیگران برای انجام کار خود را برای آنها.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
این درست است.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
و شما در حال حاضر دارایی از
شرکت Weyland-Yutani.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
برای شما افتخار بزرگی است...

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
تسا

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
تو درستش کردی

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
ما آن را ساختیم.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
من خیلی دیده ام.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
من چنین موجودات باورنکردنی را دیدم.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja یک همراه عالی در سفر است.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
تیا، در مورد کالیسک حق با شما بود.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
این موجود معجزه احیا کننده است.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
بشریت از ما تشکر خواهد کرد.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
ما کالیسک داریم؟

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
بله.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
و مادر از شما راضی خواهد شد
گرفتن اضافی

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
صید اضافی؟

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja یک نمونه ایده آل نیست.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
نه ایده آل نیست.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
اما فناوری آن ارزشمند است.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
ما می توانیم سلاح های آن را نجات دهیم و آن را ترک کنیم
یاوتجا.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
ایده خوبیه

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
ولی خیلی بد شکله

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
ما به یک نمونه نیاز داریم. برای تحقیق.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
او هدف مأموریت ما نبود.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
تسا، او کمبود دارد.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
تسا!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
تسا!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
تسا!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
تسا!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
تسا!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
این چیزی است که از ما خواسته شده است.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
ما می توانیم بیشتر از چیزی باشیم که از ما می خواهند.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
ما چه می توانیم باشیم؟

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
خواهران

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
تیا.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
میدونی چرا مادر به ما احساسات داد؟

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
بنابراین ما می توانستیم موجودات موجود را درک کنیم
این سیاره

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
و از آنها بهره برداری کند.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja متفاوت است.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
او مرا نجات داد.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
مثل اینکه نجاتم دادی

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
من برای نجات تو به اینجا نیامده ام.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
من در حال تکمیل ماموریت خود هستم.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
وقتی برای اولین بار با کالیسک روبرو شدیم ...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
سعی کردم ازت محافظت کنم

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
و این تقریباً همه چیز را برای من تمام کرد.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
منظورت چیه تسا؟

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
من تقریباً همین اشتباه را کردم
برادر یاوتجا ساخته است.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
افراد ضعیف را باید از بین برد.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
و تیا...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
تو شکسته ای

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
تسا، پیام دریافتی مادر.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
یاوتجا را تشویق کنید تا آن را توضیح دهد
سلاح ها

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
و واحد؟

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
او را جعبه کن

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
من به شما اعتماد کردم

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
این ابزارها را دوست ندارید

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
متاسفم خواهر من است -

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
خواهر را هم دوست نداشته باش

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
چرا به زبانش حرف میزنی؟

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
شما دستورات را شنیدید.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
من از آن می خواهم که این دستگاه را توضیح دهد.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
دستگاه چیست؟

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
او در مورد دستگاه می پرسد.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
اسباب بازی بچه هاست

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
اما بگو این نقشه است.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
چه می گفت؟

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
می گوید نقشه است.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
چگونه کار می کند؟

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
به ابزار بگویید به داخل نگاه کند.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
این یک اسباب بازی برای بچه ها بود؟

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
فرار کن، دک!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
برو... برو!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
مختصات مقصد، Kwei را وارد کنید.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
تو نجاتم دادی برادر

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
گرگ
گرگ

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
کالیسک.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
بچه کالیسک.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
سلام مادر

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
تسا

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
ما در شرف بارگیری Kalisk هستیم.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
اولویت یک کامل شد

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
نمونه بدست آمده است.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
متشکرم، تسا.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
ما واقعاً در حال ساختن دنیای بهتری هستیم.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
و وضعیت یاوتجا چگونه است؟

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja یک نمونه معیوب است.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
وضعیت یاوتجا چگونه است؟

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
متاسفم، مادر.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
یاوتجا مرده است.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
سپس Yautja دیگر یک تهدید نیست.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
این شرکت خوشحال خواهد شد.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
به خوبی انجام شده است.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
کار خوب

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
حرکت نکن

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
دک.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
اینجا چیکار میکنی؟

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
اومدم نجاتت بدم

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
برای من برگشتی؟

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
گرگ

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
دقیقا چی میپوشی؟

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
دک یاوتجا.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
من و تو
هنوز نه...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
تیا

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
باید عجله کنیم

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
تعداد بیشتری از آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
همه آنها.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
اینجا چیکار میکنی؟

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
ممنون جوانه

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
من خوبم

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
ما باید برویم.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
کالیسک!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
هنوز، دک؟

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
آلیسک، من مرده ام.
بچه کالیش!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
غنچه؟

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
بال دوقلو خمیازه می کشد.
مادرش را دارند!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
جوانه فرزندش است؟

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
برنامه چیه؟

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
شما کالیش را آزاد می کنید.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
من جامم را می گیرم

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
شما 20 دقیقه فرصت دارید تا راه اندازی را شروع کنید.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
بیا بریم شکار

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
اینجا صبر کن

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
شما در آنجا غلت می زنید، دقیقاً نیستید
قرار است جا بیفتد

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
من یک ایده دارم.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
من او را می بینم.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
روی من

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
من او را می بینم.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
روی من

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
من او را می بینم.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
روشن

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
من

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
لازم نیست بمیری

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
من او را پیدا خواهم کرد.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
گفتم به یاوتجا برسی.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
گفتی کشتی را برای برخاستن آماده کن
در 20 دقیقه

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
بعد اینجا چیکار میکنی؟

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
من به شما دستور دادم!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
در مورد موجود چه کنیم؟

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
چه موجودی؟

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
باید به حرفش گوش کنی

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
من باید به او گوش کنم؟

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
من نمی دانم.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
ما به چشمان او نیاز داریم.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
ما به چشمان او نیاز داریم.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
سلام جک

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
شکار شدن چه حسی دارد؟

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
تیشوی گرگ
تو به من بگو

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
این طرح است، بله؟

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
ما نمی توانیم صبر کنیم تا ببینیم چه اتفاقی می افتد
اتفاق بیفتد

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
ما

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
نیاز دارم که برگردی

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
برمیگردیم؟

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
شما چطور؟

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
من گرسنه ام

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
من خیلی گرسنه ام

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
باید برگردیم

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
اون مال تو نیست

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
هنوز نه.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
برای انتقام اومدی اینجا؟

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
من برای شنل ام آمده ام

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
این چیه؟

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
من شکارم را کامل کردم

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
این جام من است.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
شما طایفه ما را رسوا کردید...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
و کوئی هم همینطور.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
شاید پسر مناسب زنده ماند.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
اکنون تسلیم شوید ...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
و جای خود را در قبیله ما بگیرید.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
من طایفه خودم را دارم.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
بالاخره آن شنل را به دست آورد.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
دک یاوتجا.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
دوستان بیشتری از شما؟

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
من
خیر

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
PLODY.
این مادر من است.